Прима-балерина - это танцовщица балета.
Главная танцовщица. Самая главная из всех танцовщиц.
Танцует одна.
Балерина! Механическая балерина!
Компания Юнивёрсал Пикчерс Студио канал
и Уоркин Тайтл Филмс представляют
Чудесная механическая прима-балерина!
Совместно с Кинематографическим Советом Ирландии
Производство компаний Дабл Ю Ти Два и Октагон
... А в душе я танцую
Чудесно, чудесно,
просто чудесно!
Очаровательная девушка!
Доброе утро! Кто-нибудь пойдёт на массаж?
Никто?
- Доброе утро. - Он играет против меня.
Массаж. Нет?
Майкл, дорогой, массаж?
В туалет?
Давай так попробуем.
Первый ряд, второй, А, Бэ, Вэ.
Шестой. Ша?
Второй, третий, четвёртый. Эн.
Третий, четвёртый, пятый. Пятый. У.
Шну? Шнурки?
Нет.
Второй, третий, четвёртый. Четвёртый?
Красивые цветы!
Шнур? Какой шнур?
- Мамочки! - Боже мой, Энни!
Энни!
- Ты цела? - Да.
Как я испугалась! Ты точно не ушиблась?
Какой кошмар.
Привет, Рори.
Меня зовут Айлин Шии.
Надеюсь, наш Кэрримор станет тебе родным домом.
- А мне ключ выдадут? - Ты что, мы не даём ключи.
Тогда какой же это дом!
Прошу внимания! Сделай тише.
Познакомьтесь, это Рори О'Ши. Он поживёт вместе с нами.
Расскажи о себе, Рори.
Рори О'Ши. Мышечная дистрофия Дюшена.
Я - мастер потрендеть, но не только.
Есть ещё два пальца на правой руке: для перемещения и рукоблудия.
Хотите - пожмите мне руку или поцелуйте в жопу, но не рассчитывайте на взаимность.
Мы не одобряем грубых выражений, Рори.
Тут всегда так весело, или у кого-то день рожденья?
А что, пентхаус уже занят?
Осталась одна свободная комната, многие мечтают сюда попасть.
Чтобы сгинуть бесследно.
Надеюсь, это временное размещение.
Пора ложиться.
Ну что? Получилось?
- Вообще ни слова. - Не могу поверить.
Тише, тише, Дэниел. Спокойно, Томми!
Рори! Нельзя так громко включать музыку среди ночи.
Это неуважение к своим соседям.
Они ещё не заслужили моего уважения.
Всё хорошо, Майкл, спи.
Это мой сидюк, мать вашу! Мой сидюк! Быстро отдайте!
Если ты будешь вести себя столь неподобающим образом,
мне придётся принять меры.
Я скоро перееду в собственный дом!
Ну, пока ты не переехал, да? Надо же выполнять наши правила.
Ругаться, кричать и слушать музыку по ночам - запрещено.
Неужели ты совсем не думаешь об окружающих?
Пускай слушают музыку, так они хоть поймут, что ещё не сдохли.
Кричите, если вы живы! Есть кто живой?
Свободу узникам Кэрримора!
Кричите «Караул!», мать вашу! Она спёрла мой сидюк, мать вашу! Ворюга!
Что-нибудь нарисуешь, Рори?
Давайте.
Готово.
Что вылупился, суслик?
Я суахили уже маленько подзабыл. Учил английский?
Да покажи ты на карточке! Чего мычишь?
Давай заберу, Томми.
Он умеет слова складывать. На табличке с алфавитом.
- И долго складывает? - По полдня, блин.
Следи за языком, Томми.
Не надоело? А стоит оно того?
Голова у него работает?
Церебральный паралич.
Мозги вырубает нафиг. Не Эйнштейн ни хрена.
А ты у нас кто, Стивен Хокинг?
У меня хорошо с головой.
А всё остальное в полной жопе. Влетел на байке в дерево.
Это явно был умный поступок.
Да пошли вы оба!
Осторожно! Частная собственность!
Вход запрещен всем, у кого нет больших сисек.
Вот так. Аккуратно.
Молодец. Хорошо. Удобно?
Я тебя померяю, чтобы заказать подъёмник для кровати, ладно?
Лежи как можно прямее.
Расслабься.
Не напрягайся. Хорошо, Майкл?
Левая сторона - сорок.
- И сорок четыре. - Сорок четыре?
Да.
Правая - тридцать девять.
И сорок девять.
Всё хорошо, Майкл?
- Всем привет! - Ты кого-то искал, Рори?
Неа.
Ну-ну, Майкл. Расслабься.
Готово.
Кайфуешь, Майкл?
Ничего, Майкл. Дать тебе карточку?
- Сейчас карточку дам. - Не надо. Он хочет, чтобы я ушёл.
Говорит, его от меня тошнит.
Я бы выбрал вон ту, суслик.
- Ты его понимаешь? - Да.
Смотри! Угадай, кого я покажу.
«В гольфе строгие правила, Голдфингер».
Японский император Хирохито?
Это Роджер Мур, дубина.
А вот ещё одна для тебя.
«Ко-о йа-а по-а-ывау-у?»
Не знаю, Томми. Кто это?
Майкл Конноли!
Привет, Майкл?
Да, я тебя понимаю.
Как?
У нас в классе был один чувак,
так ты по сравнению с ним просто Лоренс Оливье, блин.
Что он сказал?
Что ты мудак.
Идите вы оба в жопу!
Ты глянь...
У меня дар?
Говоришь, я могу передавать людям твои слова?
Тоже мне дар!
- Рори, хочешь принять ванну? - Если вы хорошенько отмоете мой дар.
Бог ты мой! Дар!
Я бы вас всех одарил нафиг!
Энни, гель для волос в сумке.
Извини, Рори, миссис Шии сказала,
что мы не можем каждый день возиться с причёсками.
Суслик, смотри,
что эта сраная Далила...
Чего ржёшь?
Много не лей. Слышишь меня?
Начинай с затылка.
Ай, блин!
Тебе тоже пора обновить имидж.
Сейчас все так носят.
Кто покупает тебе шмотьё?
Энни? Мать моя!
Ты видал, что она сама-то носит?
Прошвырнулся бы по магазинам.
Ты отсюда никуда?
Не знаешь, что там?
И там и сям лучше, чем тут.
А ты не хочешь быть, как все?
Ну типа набухаться,
в каталажку загреметь, потрахаться.
А?
И сколько ты уже мыкаешься по этим богадельням?
Всю жизнь?
За что тебя так?
За ограбление?
Мы с тобой прям как два ржачных клоуна, да, суслик?
Кетчупа ещё возьми и луку.
Айлин!
Ты тоже укладку сделала?
Жертвуешь собой из-за моды!
- А тут неплохо, сынок. - Пока сойдёт.
Хочу тебя познакомить со своим другом.
Это Хью Грант.
Очень приятно. Как дела?
Он говорит, у тебя клёвая шляпа.
Знаете, у этой шляпы длинная история.
Что ж, у вас большая отличная комната, Хью. Вам повезло.
Красиво. Сами рисовали?
- Пап, может чайку? - Это можно.
- Пошли. - До свидания, Хью.
Славный парень.
- В среду матч смотрел? - Не, у них нет кабельного.
- Я в спортбаре смотрел. - Ну и?
Защита у них паршивая.
И передачи тоже. Вообще не шевелятся.
Тут лучше, чем на прошлом месте.
Они все одинаковые.
- А дышишь как? - Носом.
- Слушай, если хочешь жить дома... - Да всё нормально, пап.
- Я тебя заберу. - Всё нормально.
Пап.
Ты деньжат не подкинешь?
Хочу купить костюм.
Думаю, они устанавливают эти ограничения ради безопасности.
Мой папа?
Ты что, не разглядел его?
Ему бы с собой справиться.
А у тебя с этим как? Где предки?
«Фергус Конноли назначен главным адвокатом».
Фергус Конноли.
Это твой отец?
Он приезжает?
А мама?
Умерла, а тебя сбагрили?
Скотина.
Знает про твой фан-клуб?
Налетай! Помогай убогим!
Застолби себе место в раю!
Помоги собрать на «Харлей Дэвидсон» - и одним иждивенцем будет меньше!
Рыбка, денежку не дашь?
У тебя классные ножки, дай хоть чего.
Возьмите.
Но-но, не заглядывайся, я её первый увидел! Мой кадр.
У меня было тёлок больше, чем у тебя логопедов!
Видимо, я не создан для серьёзных отношений.
А с этим у тебя как? Хоть раз кому-нибудь присунул?
Что, бережёшь невинность?
Да ты романтик, Майкл!
Пошли, я тебе такую романтику покажу!
Да! Ну как?
Приглядел себе кого?
Давай к ним.
Помалкивай, говорить буду я.
Поздравляю, девочки, вас выбрали лучшими сиделками месяца!
Меня зовут Рори, это Майкл, и всё наше богатство у нас выше колен!
Мне уже дали бэйджик.
Давайте так: мы платим за выпивку, а вы держите нам стаканы. Идёт?
- Годится! - Блестяще!
Возьми оттуда.
А что такого? Это же сборы на нужды инвалидов.
Я инвалид и мне нужно выпить.
Жизнь в принципе нечестная, Майкл!
Пожалуйста.
Спасибо.
Трубочку в рот.
Молодец!
У нас есть номер. Он поёт, я танцую.
- Не верится. - Ну и напрасно.
Что за номер?
История двух парней в инвалидных колясках.
Конечно, они не красавцы, а просто принцы.
Они пришли в паб, встретили двух девушек,
и те их поцеловали и забрали к себе домой.
Спасибо большое, что угостили. Нам пора!
- Да ладно вам! - Я хотела дослушать.
Это конец. Пошли.
А как же самое интересное?
Не могу идти. Меня заклинило. На ногах не стою.
Что-то я тоже никак не встану.
- Хороший прикол? - Да.
У меня таких целый вагон.
- Глаза у тебя красивые. - И это моё второе достоинство.
- Пока. - Счастливо.
Ну пока.
Что я тебе говорил?
А? Повторим?
- Смотри, куда прёшь! - Расслабься, на меня не попало.
Если бы у меня не было ног, я бы не нарывался.
Чё, в рыло захотел?
У кого его мать сосёт?
- Ну, держись, падла! - Сука!
Ты урод сраный!
Ты с инвалидом дерёшься?
Сволочь!
Руки об тебя пачкать!
- А твоя подружка пачкала! - Не провоцируй!
Вот свернут тебе челюсть, вообще нечем будет шевелить.
Кое-что шевелится. Был бы стимул.
Друг спрашивает твоё имя?
- Шевон. - Привет, Шевон.
- Его зовут Майкл, меня - Геморрой. - Оно и видно.
Погоди, Шевон. Ты не поможешь двум калекам преодолеть затруднение?
Смотря какое.
Кто-то должен расстегнуть мне штаны и направить мой шланг на огонь.
О, господи!
- Похоже, Майкл хочет домой. - У меня не то на уме.
Твои мысли легко прочитать.
Стой, а ты что завтра делаешь?
Берегу свою задницу. Чего и тебе желаю.
Если бы я берёг задницу, мы бы не встретились!
Красивая? Точно.
- Привет, девчонки! - Привет, клёвое платье!
Спасибо.
Девочки! У нас отрыв сегодня.
Привет!
Кафе за углом, ребят, вам направо.
А мы подрыгаться.
На такой хреновине нельзя.
Это ты так решил или главный?
У этой двери главный - я.
Чё это с ним?
Он говорит, что вы нарушаете директиву Евросоюза
номер семь три девять, статью шесть бэ.
Дискриминация лиц с ограниченными возможностями.
Это публичное заведение.
За блокировку инвалидов взимается штраф две тысячи евро
с лица, запрещающего вход, то есть с тебя.
Здорово, шеф!
Хорошо, мне проблемы с законом ни к чему.
А они тебе светят. Мой друг, между прочим, адвокат.
Ты что, сейчас это выдумал?
Обалдеть, ну и гений!
Ладно, пущу.
Только запомните:
дискотека для вас по понедельникам. И чтоб сидели у стенки!
Давай, Майкл, жги!
Иди сюда! Потанцуй со мной!
Конечно, потанцую. А зачем мы сюда пришли?
Ты гляди!
Давай, Майкл! Вперёд!
Ты как там?
Писай быстрей.
Да.
Я всё равно мокрый.
Деньги на такси есть?
Покажи мне дорогу в Кэрримор...
Прости, Айлин.
Я говорил Майклу, что надо бы вернуться.
Что ты наверняка волнуешься, а он ни в какую.
Ну значит, я не расслышал.
Всё-таки согласись, тебя не так просто понять.
Разве не так?
Нам пришлось прервать сбор из-за вас.
Что касается тебя, Майкл...
Ты меня очень разочаровал.
Раньше с тобой проблем не было.
Я во всём виноват, Айлин.
Я сбил его с пути и дискредитировал себя.
Вот именно.
Короче, смени мне трусы, и закроем тему.
Ну вот.
Я пошёл.
Конечно, идём, если хочешь.
У тебя костюм есть?
Рори О'Ши.
И снова здравствуй, Рори.
Это Майкл Конноли, мой адвокат.
Ну хорошо.
Итак, ты в третий раз ходатайствуешь
о получении пособия на самостоятельное проживание.
Две заявки мы уже отклонили,
поскольку ты не в состоянии обслуживать себя сам
и совершенно неорганизован, чтобы нанять личного ассистента.
Что-то изменилось с нашей последней встречи?
Да. Просто я...
Я понял, что у меня много энергии.
И я, кажется, научился держать её под контролем.
Направлять её...
в конструктивное и позитивное русло.
Я делаю большие успехи.
Да, пожалуй, очень большие.
Рори, ты знаешь, что бюджет ограничен?
- Да. - Хорошо.
И мы обязаны расходовать средства разумно.
Ага.
Ну вот.
К сожалению,
до нас дошли слухи
о некой растрате общественных денег.
Рори, наша система рассчитана на людей
с определённым уровнем зрелости и ответственности.
Да насрать мне на вашу зрелость, я что, помидор?
Просто мы сомневаемся, что это решение тебе подходит.
Решение?
Правильно ли я понял, что решение уже принято?
Быть может, нам стоит вернуться к этому вопросу через полгода?
Нет, это нарушение директивы пять ноль девять шесть...
- Дискриминация ограниченных лиц и... - Боюсь, я не знаком с такой директивой.
Ну, то есть, вы должны делать так, как я скажу.
Или штраф две тысячи евро, да?
Штраф пятнадцать тысяч евро.
Я просто хочу жить, в своём собственном доме.
- Возможно, через полгода. - Полгода!?
Полгода, Рори, это не так уж долго.
Хреновый из тебя адвокат.
Откройте дверь!
Отвяжись, Майкл!
Ничего хорошего, Майкл. Я хочу отсюда вырваться, не то подохну.
«И целый мир у Него в руках,
и целый мир у Него в руках... »
Как приятно видеть вас, таких счастливых!
Привет, Энни!
У вас найдётся для меня местечко?
Давайте вместе! Начали!
«И мы с тобою у Него в руках,
и мы с тобою у Него в руках,
и целый мир у Него в руках... »
Ходатайство о предоставлении пособия на самостоятельное проживание.
Конноли Майкл, Дублин, интернат Кэрримор, церебральный паралич.
Майкл, я что-то сделала не так? Тебе было плохо?
Нет?
Самостоятельная жизнь не для всех.
Ты будешь лишён такой заботы, как здесь.
Если вдруг что, не дай Бог, Майкл, меня рядом не будет.
Я подаю апелляцию, так как я не простой человек.
- Помедленней. - Не могу, печатайте быстрей.
Вы отклонили моё ходатайство трижды,
поверив голословным утверждениям убогих старых стерв,
не беспокоящихся ни о чём, кроме своих жирных задниц.
- Лучше построить фразу иначе, Рори. - Ещё пожёстче надо.
Печатайте!
Глянь-ка. Куда намылился?
Следующий - Майкл Конноли.
А, Майкл, входи!
Рори!
Рори, мы собрались, чтобы выслушать Майкла.
Слушайте на здоровье, только ничего не поймёте.
Рори, подожди, пожалуйста, за дверью.
Мы, слава Богу, не впервые разговариваем
с человеком с нарушением речи.
Справимся как-нибудь. Спасибо.
Итак, Майкл, ты хотел нам рассказать,
что ты понимаешь под «философией независимости».
Независимая жизнь позволит мне развивать свою личность.
Поможет раскрыть в себе новый потенциал.
Что не всегда возможно в лечебном учреждении.
Я смогу жить полной жизнью
и интегрироваться в общество.
Спасибо, Майкл, прекрасный ответ.
Майкл, мы можем нанять тебе персонального помощника,
но жильё ты должен найти сам. Ты уже нашёл дом?
Что ж, в таком случае...
Пожалуй, мы можем удовлетворить твою просьбу.
Есть только одна загвоздка, Майкл.
Ты категорически отказываешься
пользоваться модулятором голоса.
Мне не нужен модулятор голоса.
Поскольку у меня будет персональный переводчик.
И кто же это?
Рори О'Ши.
Два по цене одного.
Отпустили! Я вырвался, ты слышишь!
На волю!
Как ты до этого додумался?
Прочитал их брошюрку?
Ты прогнал им их же чушь?
Гениально!
Осталось квартиру найти.
И почём?
Соседи приятные.
- Не шумные? - Наоборот, очень тихие.
- Замечательно. - Вам наверняка понравится.
Сдаются апартаменты на втором этаже.
Угадайте, что нас немного смущает?
Жалко, там такой чудесный вид!
Четыреста в месяц?
Две спальни, центр города.
Отлично.
Что-что?
Четыреста в неделю?
Ясно. Мы подумаем и перезвоним.
Хорошо. До свиданья.
Скажи, Майкл, ты очень хочешь уехать из Кэрримора?
И готов ради этого на всё?
- Где Фергус Конноли? - Он там, за дверью.
Чем могу помочь?
Майкл Конноли хочет видеть Фергуса Конноли.
- Вам назначено? - Да, но он немного опоздал.
Когда вас ждали?
В восемьдесят первом году.
Ужасные пробки.
Извините, мистера Конноли сейчас нет.
Да ну?
- Фергус Конноли! Фергус Конноли! - Охрана!
- Фергус Конноли, а ну, выходи, засранец! - Прости, но вам лучше уйти.
- Охрана! - Выходи!
Они нарушают порядок.
Фергус, какая приятная встреча!
Меня зовут Рори О'Ши. А это Майкл Конноли.
Мы пришли по поводу одного преступного бездействия родителей.
Ничего страшного, я всё улажу.
Проходите.
Джордж, увидимся потом в баре.
Пока. В семь часов.
Договорились.
Милый кабинет.
Что вам нужно?
Его спросите.
Ну говори, он ждёт.
Он подумает, что ты не соображаешь.
Скажи ему.
Робкий парень.
И гордый.
Даже не хотел сюда идти.
Ему почему-то казалось унизительным
искать встречи с мерзавцем, бросившим его при рождении.
Но я его уговорил.
Чего вы от меня хотите?
Квартиру на первом этаже.
Две спальни.
Пандус для колясок.
Майклу нужен дом.
И что потом?
Всё будет как прежде.
Хорошо.
Мы ведь и не рассчитывали на семейное торжество.
Просто хотели прижать этого гада.
Цель достигнута.
Теперь у нас есть дом.
Бери, Майкл, а то он ещё передумает.
Поверь, Майкл,
оно того стоит.
Ещё как.
«Не разгоняйся!»
Ну вот, смотрите.
Пошли, я всё покажу.
Ух ты, здорово!
Просто класс!
Вот одна спальня. Ванная.
Это чур моя! Чур моя!
Душ и прочая фигня.
Кухня.
Лефти!
Тут у вас техника
со всеми наворотами.
А это гостиная.
Приятные цвета.
Значит,
свет регулируется голосовыми командами.
Сейчас покажу, как работает:
горит,
не горит!
Так, ну что ж,
если больше вопросов нет, вот ключи, и мы пошли.
Лефти, Лефти, где моя газета?
Никакого режима!
Ни Далилы!
Ни дебильных старушенций! Мы в раю для калек, твою мать!
Свобода!
Требуется персональный помощник. График работы - обсуждается!
Я отслужил шестнадцать лет и думаю, пора что-то менять.
Захотелось работу погуманней!
А нельзя из строя не выходить, когда с вами разговаривают?
Ну что, голубчики мои, попробуете сами?
Это вкусно, мальчики!
Бог тебя любит, Майкл. Бог тебя любит, Рори.
И я буду работать с вами ради Господа нашего Иисуса Христа!
И что, мне целый день вас катать?
Спагетти болоньезе, например, да?
У меня свой рецепт.
Вам нравятся печенюшки?
Вкуснятина просто, обожаю!
Мы с вами оторвёмся! У меня не соскучитесь!
Вы наряжаться любите?
Ну там, в костюмы животных разные...
Да нет.
Не очень.
Мы, конечно, можем, если...
Нет-нет-нет. Меня это бесит.
Нет уж, такого нам точно не надо.
Знаешь, некоторые меня прямо раздражают.
Противно!
Шевон, ты супы уже расставила?
Давай, шевелись.
Приветик!
Нет. Я же не специалист.
Ты лучший специалист из всех, кого мы видели.
- Правда? - Определённо.
У меня уже есть работа.
Супы на полки ставишь красиво.
Это временно.
- И кого надо опекать? - Меня.
Его. Нас.
Да брось ты, с нами проблем не будет.
Он вообще еле говорит, да и я покладистый.
Господи, я прям не знаю.
- Я ничего такого раньше не делала. - Отлично.
Мы тоже.
Мы сваливаем отсюда.
Оба.
С ней?
Молодец.
Счастливо!
Эй, Далила! Мы отдали свой долг обществу.
Урок усвоили. И не надейтесь увидеть нас вновь!
Майкл, это для тебя.
Знаешь, если что-то пойдёт не так, здесь тебя всегда примут.
До свиданья, Майкл.
До свиданья, Рори.
Мы с вами не всегда ладили, Айлин.
И если я хотя бы раз вас обидел...
тем лучше!
Плохо кончится.
Пока, Майкл! Пока, Рори!
Пока!
- Ух ты, неплохо! - Супер, правда? Она огромная!
Это куда девать?
Положи, пожалуйста, вон там, у меня.
- И телик привезли. - Ничего себе кроватка!
«Рэйджин Спидхорн».
Ага, включай и ставь чайник.
О, шампанское! Обалдеть!
Так, Шевон, кофе гватемальский, козий сыр,
ещё дор блю и можно Бри,
а ещё какой-нибудь швейцарский с дырками.
Это что, фуа-гра? Извините, это фуа...
Короче, берём фуа-гра.
И патэ из оленины. И трюфели!
Четыреста пятнадцать евро двадцать восемь центов.
Ой, вот этот очень остренький!
Майкл, попробуй!
- Вот так? Нормально? - Это надо поднять.
- Ладно. - Давай.
- Тебе удобно? - Да-да.
Хорошо.
- Ты просто мастер! - Издеваешься?
- Да. - Козёл!
Нет, правда, умница.
Ну вот.
Годится?
Вроде да.
Да нет, плохо, извини.
Ничего.
Блин, не то. Я тебе про это и говорил.
- Теперь порядок. - Да, отлично.
- Правда? - Да, то, что надо.
- Хорошо, поехали. - Давай.
- Вот так хорошо? - Да-да, давай дальше.
Что, не получается?
- Чего-то не выходит. - Ничего, там просто застряло.
- Ага, пошла! - Да?
На первый раз не так уж плохо.
Погоди, я сейчас вернусь.
Эй! Шевон!
Блин!
Вот, держи.
Мне всю ночь так висеть?
Всё хорошо?
О, нет! Блин!
Не пора ли уложить меня в кровать?
Да.
У тебя есть парень?
Был.
- Я - что? - Ты его любила?
Да.
Хотела за него замуж?
Я об этом как-то не думала.
Да ты что, он разбил твоё сердечко?
- Хочешь попасть под автобус? - А ты - под коляску?
- Угадал. Заткнись, Рори! - Заткнись, Рори!
Вот, послушайте.
Я очень люблю эту песню.
- Можно спросить? - Ага.
Ты родился таким?
Каким?
С жуткими волосами и отвратительным вкусом.
Нет. Я долго над собой работал.
Сделать тебе причёску?
Мистер! Вы гоблин?
Нет. Какой я на хрен гоблин!
- А это электрический стул? - Да.
А мой самокат всё равно быстрее.
Сколько у тебя денег?
Так, хорошо, только не жульничать. Не двигаться, пока я не скажу «марш».
На старт.
Внимание! Марш!
Не парьтесь, пацаны, вы в пролёте.
Давай!
Всё, ты попал!
Я впереди! Ура!
Грёбаные батарейки!
Чуть-чуть не дотянул.
Мы тебя сделали, хотя ты жулил.
Подумаешь! Ща подзаряжусь - и поглядим!
Компания.
Ещё раз.
Эй!
Зверь.
Шевон!
Чё за фигня? Мне до весны здесь валяться?
Что-что? Я сейчас подойду.
Ладно. Может, мне чайку заварить?
Не ошпарься!
Рори, сделай потише!
- Я даже свои мысли не слышу. - Да и слава Богу!
Эй, эй!
Это моя комната и мой музон! Слушаю, что хочу, ясно? Сделай, как было!
Комната, может, и твоя, но квартира его.
- Надо хоть какие-то правила соблюдать. - Правила? А мне насрать!
Ты смотри, как завёлся!
Я как раз от всяких правил сюда сбежал. И нечего мне их навязывать.
- Что? Он просто зверь! - Майкл, скажи ей, чтобы шла сюда.
- Скажи: «Иди, блин, работать!» - Пойду с ним разберусь.
Что?
Не тебе тут правила устанавливать. Ты должна делать то, что тебе говорят.
Я занимаюсь переводом.
Ты убираешь, готовишь и чистишь за нами.
Ты наша прислуга, Шевон.
Служанка.
Рабыня.
Сам заткнёшься, или тебе помочь?
Что ж, попробуй.
Заруби на носу:
переводом обычно
занимаются слуги.
На чём мы остановились?
Подержи, пожалуйста, Майкл.
Я на минутку.
Что это с тобой?
У тебя встал?!
Скажи! Что она сделала?
Посмотри, Майкл.
Вся жизнь мимо проходит.
Пошли, проветримся.
Шевон ждёшь? Да брось!
Хочешь, чтоб она вокруг тебя скакала?
Давай погуляем.
Ладно, пока.
Ты понимаешь, что делаешь?
Строишь себе маленький Кэрримор.
Ты своего друга ищешь?
Он вернётся сейчас.
Полиция!
- Ай! Вашу мать! Больно! - Выходи из машины.
Ты что, я же инвалид!
Станешь инвалидом, если не выйдешь.
- Да погоди ты, вон же моя коляска! - Выходи, я сказал!
Да тише ты, вон моя коляска!
Так.
Кто за вами надзирает?
Да иди ты, никто за мной не надзирает!
Пол, посади его в коляску. А машину отбуксируй.
- Эй, вы что, не арестуете меня? - Нет.
Это дискриминация.
- Не будь я инвалид, вы бы меня забрали. - Нет.
Я гражданин и имею право быть арестованным.
Назовите мне ваше имя и адрес, и закончим на этом.
Ничего не скажу, хоть пытай меня, урод!
Пошли.
Эй!
Что?
Рори - что?
- Здрасьте. - Да?
- Я ищу Рори О'Ши, инвалида. - А-а, этого.
Мы его полчаса назад отпустили.
Что?
Его хотели довезти, но он не поехал.
- А он сказал, куда пойдёт? - Нет.
Эй! Стой!
Стой, засранец мелкий, шапку отдай!
- Догони и возьми! - Отдай шапку, а то убью нахер!
Я тебя всё равно достану, подлец!
А ты поймай, поймай! Отбери!
Отдал быстро!
Что, взял?
Я отдам потом!
Это полночные новости с Лорном О'Брайаном.
Сегодня были арестованы шестеро вооружённых националистов...
Ещё чаю налить?
Рори О'Ши вернулся!
Ты где был?
Майкл чуть с ума не сошёл!
Ты за меня волновался, Майкл?
Сбежал из тюрьмы.
Я работаю до половины двенадцатого.
Не хочу с тобой ругаться, просто напоминаю, что у меня есть своя жизнь.
А у меня - нет.
- Я не то хотела сказать. - Она не виновата?
Этот рыцарь в сверкающей пижаме просит тебя не обижать.
У тебя пять минут, Рори.
За это время я могу уложить тебя в кровать, а могу ещё послушать, как ты говнишься.
- Но через пять минут меня тут не будет. - Вернись, Далила! Я всё прощу!
Не хрена учить меня пунктуальности.
Кабы не я, ты бы до сих пор закисал в Кэрриморе
и собирал по буквам слово «сортир».
Не говори так!
А ты мне не указывай!
Я тебя о помощи не просил.
И никого не прошу.
Что?
Нет.
Ей на нас наплевать.
Она на нас работает за деньги.
Да нет же, Майкл.
Надеюсь, ты ей в любви не признавался?
Помочь тебе?
Чем помочь?
Помочь выглядеть идиотом?
Что ты можешь дать такой женщине?
Подумай, кто ты есть.
Наговори чего-нибудь на диктофон и послушай.
Посмотри на себя внимательно в зеркало.
Побежали ко мне, чего покажу.
О, Господи! Ребята, вам новые шмотки нужны.
Спасибо.
Как дела, Хью?
Здравствуйте.
Для этого, пожалуй, рановато?
Ты что, нам это всегда кстати. Заходи.
А ты молоток, сын. У тебя своя квартира.
Она не совсем моя.
С днём рождения, сынок.
- Вот ты и стал взрослым. - Кто тебе сказал?
- Послушай, сынок... - Пап!
Поздравляю. Молодчина.
Как время летит. Если бы я мог помочь!
Шевон, привет!
Отпадно выглядишь, как дела?
- Отлично. - Отлично?
Это Майкл. Это Деклан.
Очень рад.
Знаешь, я в субботу собираю тусу. Типа маскарад.
Приходи, а?
Даже не знаю. У меня...
Хочешь пойти?
Супер! Ну, я побежал, жду вас к девяти.
- Только у меня звонок сломан. - Я знаю.
А у нас ещё один парень!
Приводи, веселее будет.
Ура, вечеринка!
Ого!
Добрый вечер, доктор Стрэйнджлав!
Думаешь, так одевалась Флоренс Найтингейл?
Да мне плевать!
- Ух ты, глянь! - Привет!
- Ну разве не красавчик? - Хорош!
Осторожно.
А то кто-то решит, что ему сегодня повезёт.
Шевон!
- Ой, Деклан! - Рад тебя видеть!
- И я. - Ну, Майкл, ты силён!
- Это Рори. - Здорово, Рори, будь как дома!
Тут у вас весело.
Угадай, кто ещё пришёл, идём.
Вермут? Тебе вермут не потянуть!
Что за козёл?
- Прекрати! Помог бы лучше. - Веди себя прилично!
«И целый мир у Него в руках, и целый мир у Него в руках... »
«Здесь нельзя драться - здесь война идёт!»
Отличная фраза.
Знаю. Обожаю Питера Селлерса.
Ты как, Майкл, ничего?
Видел фильм «Будучи там»? Где Селлерс играет садовника...
Большое вам спасибо!
За тебя!
Ты один пришёл или с кем-то?
С кем-то. С Шевон.
Кто это - Шевон? Может, я её видела?
Пошли, потанцуем.
Она в костюме медсестры.
А- а, да, видела, клёвая сестричка.
Она разве не девушка Деклана?
Скучала?
Немножко.
Любишь смотреть?
Да.
Я хоть и не трезва, но тоже могу кое-что показать.
- Не хочешь попеть в караоке, Майкл? - Деклан!
Что он сказал?
С удовольствием.
Извините.
Не отдави мне ноги.
- Что за чел? - Подопечный.
Не надо, Майкл, не сейчас.
Майкл, всё!
Извини, прости, пожалуйста!
Хочешь посидеть?
- Ничего, всё нормально. - Точно?
У тебя телефон заряжен?
Тогда спокойной ночи.
Прости, Майкл, но...
Ты ничего ко мне не чувствуешь?
Майкл!
Я здесь работаю за деньги.
Это лишь работа.
Не любовь.
И ты ко мне испытываешь не любовь,
а благодарность.
Мне нравится заботиться о тебе...
Но это просто работа.
И больше ничего не может быть, Майкл, понимаешь?
Больше ничего нет и не будет.
Не хочу.
- Питер, привет, как дела? - Привет, всё хорошо!
Заходи.
Это Питер. Он профессиональный помощник.
Он заменит меня, пока вы кого-нибудь не подыщете.
Да ну?
Не подходит.
Майкл хотел с буферами.
Майкл, я сделала ошибку: думала, смогу, но...
я ухожу...
Майкл, не проси! Не унижайся.
Уймись, Майкл! Суслики не женятся на броненосцах.
- Как ты можешь, это гадко! - Неужели?
- Зато правда. - Ты, значит, правду любишь?
Так я скажу тебе правду.
Если хочешь быть как все, проявляй к людям уважение, которое требуешь к себе.
Если задираешь людей в пабах, привыкай получать по морде.
Если приходишь домой среди ночи, знай, что никто не обязан тебя ждать.
А если женщина тебе отказала, прикинь, может, ей нужен вовсе не ты.
Никто не будет тебя любить лишь за то, что ты не можешь ходить.
Шевон!
Ты, кажется, хотела уйти, так иди.
Короче, вали отсюда.
Сволочизм - вот твоя болезнь!
Вечно тебе надо воевать со всеми!
Я ничего не могу поделать с тем, что я кого-то люблю.
И с тем, что не люблю - тоже.
Здесь нет моей вины, Майкл.
Майкл, пусть уходит.
Майкл, пусть уходит!
Пусть уходит.
Ты куда?
Твой дом здесь, Майкл.
Майкл!
Майкл, ты хочешь назад, в Кэрримор?
Это самоубийство!
Знаешь, у меня нет настроения убивать себя потихоньку,
и если ты уйдёшь, мне останется только сигануть в реку.
Да не ты всё испоганил! Мы всё испоганили.
Мы оба.
Постарались в охоту!
Знаю, больно.
Не ты один страдаешь, Майкл.
Но у тебя есть будущее.
Это, наверное, и есть дар.
Не сдавайся.
Ты не имеешь права.
И целый мир у твоих ног.
Я тоже весь мокрый.
Ну, идём домой - или я ныряю нахрен?
Да, правда, высоковато.
Записывай, диктую:
«В городской совет Дублина.
Господа!
От лица инвалидов, имеющих суицидальные наклонности, изъявляю протест.
Город не приспособлен для самоубийства тех, у кого инвалидные коляски.
Ни один парапет не оснащён удобным пандусом.
Это лишает инвалида всякой возможности броситься с моста. Без уважения.
Рори Джерард О'Ши и Майкл Конноли».
Ну вперед, Тельма.
Ты любишь учиться?
Может, тебе записаться в какой-нибудь колледж?
Ну, или на курсы, например?
В университет? Домашнее обучение? А что, хорошая мысль.
Я бы хотел в медицинский.
Да, прикинь, стану врачом.
Давай, давай...
Дом у вас отличный, ребята.
Но телевизор надо бы поменьше смотреть.
Это вредно и для мозгов, и для глаз.
Может, сходим прогуляемся? Такая погода!
Ну или потом?
Нам же такой не нужен?
Пойду за кофе.
Тебе принести?
Ладно. Я сейчас.
Вы Майкл?
Ваш друг очень болен.
Пневмония.
Сердце и лёгкие сильно поражены.
Вы спросили, можно ли к нему?
Он очень слаб.
Пусть отдохнёт сегодня.
Простите, я вас не понимаю.
Сколько?
День или два, не больше.
Болезнь Дюшенна вносит свои коррективы.
Но в его возрасте такие случаи не редкость.
Он наверняка был готов к этому.
Ему совсем не больно.
Он не будет страдать.
Просил вас позвать.
Пришёл.
Я за тебя волновался.
Глянь, какая красота.
Видишь...
Здесь был Рори О'Ши.
Майкл.
Тебе никто
не нужен.
У тебя есть ты сам.
Ты принёс
мой сидюк?
Всё-таки я тебя ненавижу.
Привет.
Мы знаем, что Рори болен, Майкл.
Ты хочешь помочь другу, это хорошо, но что ты можешь сделать?
Зачем ты пришёл?
Я его адвокат.
Хорошо, как вам угодно.
Мы отклонили ходатайство Рори,
потому что он вёл себя безответственно.
В апелляции сказано, что наше решение было предвзятым.
Не мог бы ты объяснить,
почему Рори обвиняет комиссию в необъективности?
Когда я впервые увидел Рори,
я подумал: «Ещё одна головная боль!»
И оказался прав.
Он и есть головная боль.
Он всегда вёл себя, как бунтарь.
Вы полагаете, ему не хватало ответственности
для самостоятельного проживания.
Может ли человек научиться ответственности?
Только если он самостоятелен.
Если сам принимает решения.
Если делает ошибки.
И если эта программа даёт шанс человеку вроде меня,
который до этого ничего не знал о самостоятельности,
но отсеивает тех, кто по натуре человек независимый,
тогда вы действительно необъективны.
Майкл, мы все знаем, в каком состоянии находится Рори.
Что привело тебя к нам?
Право должно действовать независимо от его применения.
Хорошо.
Передай Рори, что в принципе
его ходатайство можно удовлетворить.
И не суди о нём дурно по делам его.
Ибо в сердце своем он свято чтил Твою волю.
Тяжкая доля выпала ему на земле.
Так даруй же ему благодать на небесах.
Мы молим об этом Господа нашего Иисуса Христа.
Аминь.
Покой вечный подай ему, Господи. И свет вечный ему воссияет.
Да упокоится с миром.
Аминь.
Да упокоится с миром его душа
и души всех верующих по воле Господа нашего.
Аминь.
Ты как?
Я могу тебе помочь?
Спасибо тебе.
Суслик, прогуляться не хочешь?
Идём!
Режиссёр Дэмиен О'Доннелл
Продюсеры Джеймс Флинн и Хуанита Уилсон
Автор сценария Джеффри Кейн
По сюжету Кристиана О'Рэйли
В ролях Джеймс МакЭвой
Стивен Робертсон
Ромола Гэрэ
Джерард МакСорли и Том Хикки
А также Брэнда Фрикер
Оператор Питер Джей Робертсон
Художник-постановщик Том Конрой
Художник по костюмам Лорна Мэри Магэн
Композитор Дэвид Джулиан